--- site: Agence Européenne de Traduction url: https://www.ae-traduction.com locale: fr --- # Agence Européenne de Traduction - Des professionnels au service de vos traductions juridiques et financières (page) Depuis 2008, l’Agence Européenne de Traduction (AET) accompagne les entreprises dans la traduction méticuleuse de leurs documents juridiques et financiers, ainsi que les cabinets d’avocats, les services RH, Mobilité/Immigration d’entreprises et les principales sociétés de relocation en France et à l’étranger dans leurs démarches de mobilité internationale. - url: https://www.ae-traduction.com/ - main: true ### Menu de navigation - [ Traductions ](#section-a6e10e7-o) - [ Légalisation & Apostille ](/legalisation-apostille) - [ Qui sommes-nous ? ](/qui-sommes-nous) - [ Nos engagements ](#section-2206e8f-o) - [ Références ](#section-f4ad755-o) - [ Articles ](/articles) - [ Contact ](#section-c1365ec-o) - [ FR | EN ](https://en.ae-traduction.com/) ## Des professionnels au service de vos traductions juridiques et financières ainsi que de vos démarches de mobilité internationale #### Liens - [Demander un devis](/demande-de-devis) ## La référence en France pour des traductions de qualité dans les meilleurs délais Depuis 2008, l’**Agence Européenne de Traduction** (AE-T) accompagne les entreprises et les cabinets d’avocats dans la traduction méticuleuse de leurs **documents juridiques et financiers**, ainsi que les services RH, Mobilité/Immigration d’entreprises et les principales sociétés de relocation en France et à l’étranger dans leurs **démarches de mobilité internationale**. Nous disposons d’un réseau de plus de **270 traducteurs professionnels** qui maîtrisent ainsi parfaitement l’ensemble des langues officielles pour des traductions libres comme assermentées. La qualité rédactionnelle et la confidentialité sont au cœur de notre métier. ## Notre métier Traduction de vos documents juridiques et financiers ### Traduction libre Traduction libre de vos documents juridiques et financiers Les traductions juridiques et financières doivent, plus que toute autre, être effectuées par des traducteurs spécialisés. Elles intéressent notamment les DRH, les directeurs financiers et juridiques ou les consultants des services Immigration/Mobilité ainsi que les avocats et notaires. Nous traduisons dans toutes les langues les documents suivants : - Statuts de sociétés, extraits K-bis, rapport annuel, rapport de gestion, rapport d’audit, rapport financier, bilan, cession de parts, émission d’actions, - Contrat de marque, brevets, contrat d’image, licences, contrat commercial, contrat de distribution, de représentation ou de franchise, - Contrat de travail, fiches de paie, attestation d’assurance, CV, descriptif de poste, etc. ### Traduction assermentée Pour officialiser vos traductions, nous travaillons en collaboration avec des traducteurs assermentés ou jurés auprès des cours d’appel. Cette assermentation est nécessaire dans le cadre des procédures d’impatriation et d’expatriation ou des procédures judiciaires. - Actes d’état civil (actes de naissance, de mariage, de décès), - Acte de divorce - Pouvoir, procuration, mandat, - Acte notarié, jugement, opinion juridique, assignation, - Diplôme, attestation de réussite, relevé de notes, - Permis de conduire, attestation d’assurance, carte grise, - Extraits K-bis, - Apostille, etc. ### Prestations sur-mesure liées à la mobilité internationale - Définition des étapes-clés de la procédure à suivre selon le pays et élaboration d’un retro-planning personnalisé - Vérification de la conformité des documents par notre équipe spécialisée - Traductions certifiées de tous les documents requis par les administrations françaises ou étrangères dans le cadre de dossiers d’expatriation et d’impatriation. Quel que soit le pays de de départ ou de destination, nous délivrons, dans des délais très courts, des traductions conformes et acceptées par toutes les institutions officielles - Prise en charge des démarches de légalisation ## Nos traducteurs Des professionnels expérimentés et passionnés Nos traductions sont traitées par un **réseau international de + de {#270#} professionnels qualifiés et indépendants**. Ces traducteurs experts ont été sélectionnés rigoureusement : - De langue maternelle cible - Situés dans le pays de destination de votre traduction - Diplômés d’une école de traduction avec un minimum de 5 ans d’expérience de traduction - Diplômés en droit, en finance, en gestion ou en ressources humaines, ils bénéficient de plusieurs années d'expérience dans ces métiers. Certains sont des avocats étrangers inscrits aux barreaux des pays de la langue concernée - Maîtrisant les outils de traduction Intervenant dans **plus de **{#**30#} langues**, nous mettons à votre disposition une gamme globale de services pour répondre à vos besoins. **Vous avez besoin de traduire un jugement, un acte de naissance ou un contrat de travail ?** #### Nous sommes à votre écoute, 24 h sur 24 h ! #### Liens - [Obtenir un devis gratuit](/demande-de-devis) ## *Section sans titre* ### Allemand ### Américain ### Anglais ### Espagnol ### Français ### Grec ### Italien ### Portugais ### Danois ### Finnois ### Suédois ### Norvégien ### Bulgare ### Croate ### Estonien ### Hongrois ### Letton ### Lituanien ### Polonais ### Roumain ### Russe ### Serbe ### Slovaque ### Slovène ### Tchèque ### Ukrainien ### Arabe ### Chinois ### Coréen ### Hindi et Marathi ### Japonais ### Thaï ### Turc ### Vietnamien ## 4 bonnes raisons de faire appel à notre agence 1. **Une structure à taille humaine.** Notre agence garantit que 100 % de nos traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels, assurant ainsi une qualité et une finesse de travail que seul l’humain peut offrir. 2. **Notre réactivité.** Nous sommes reconnus pour notre réactivité exceptionnelle, tant dans l’émission des devis (sous 1 heure) que dans nos délais de livraison, répondant efficacement aux besoins urgents de nos clients. 3. **Un interlocuteur dédié.** Chaque projet bénéficie de l’attention personnalisée d’un interlocuteur dédié, qui accompagne le client du début à la fin du processus, garantissant une communication fluide et une satisfaction optimale. 4. **Nous avons de supers clients !** Nos belles références, pour certaines prestigieuses, et les retours très positifs sur notre travail, témoignent de la qualité supérieure de nos traductions et de la confiance que nous inspirons à nos clients. ## Qui sommes-nous ? Dans un marché de la traduction très concurrentiel et peu réglementé, l’Agence Européenne de Traduction s’attache à délivrer des traductions de qualité. Toujours à l’écoute de nos clients, notre mission est de vous satisfaire et de vous offrir les meilleures traductions professionnelles dans les meilleurs délais. #### Liens - [Découvrir l'agence](/qui-sommes-nous) - [Notre charte qualité](/qualite) ## Appréciez notre écoute / excellence / rigueur / savoir-faire dans chaque traduction ## Quelques chiffres ### 18 années au service des entreprises ### 2000000 de mots traduits chaque année ### 10000 actes traduits chaque année ### Plus de 30 langues officielles parfaitement maîtrisées ### 1 heure le délai moyen pour un devis ### près de 2500 clients à ce jour ### 2 jours ouvrés le délai moyen pour livrer une traduction ## Votre confiance nous est précieuse > Je vous remercie infiniment pour votre rapidité et votre professionnalisme comme toujours. > > Aline - Avocate > Merci à nouveau pour cette très bonne gestion des traductions en urgence. Nous pouvons vraiment compter sur vous. > > Claire - Consultante immigration > Quelle réactivité, je ne m’attendais vraiment pas à recevoir les traductions si tôt. 😊 > > Je vous remercie infiniment pour votre aide ! > > Eléonore - DRH ## Nos références ## les derniers articles 3 derniers #### Liens - [Tous les articles](/articles) ## Contactez-nous Agence Européenne de Traduction 121 rue d'Aguesseau 92100 - Boulogne Billancourt du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 01 41 22 12 45 #### Liens - [Demander un devis](/demande-de-devis) - [Télécharger notre brochure](/media/29b4318e-d0a6-11ee-97c6-0242ac12000a/6eb57210-02d4-11ef-a7e4-0242ac120013/0-ae-t-plaquette-web-2024-fr.pdf) ## La force d'un groupe ### Smart Traduction [https://www.smart-traduction.com/](https://www.smart-traduction.com/) ### Agence Européenne de Traduction [https://www.ae-traduction.com](https://www.ae-traduction.com) ### Auteuil Traduction [https://www.auteuil-traduction.com/](https://www.auteuil-traduction.com/) ## *Section sans titre* - ### Agence Européenne de Traduction 121 rue d'Aguesseau 92100 - Boulogne Billancourt ## *Section sans titre* [Nos traductions](/nos-traductions) ## Pied de page ## Mentions légales - [Espace traducteurs](/espace-traducteurs) - [Demande de devis](/demande-de-devis) # Espace traducteurs (page) - url: https://www.ae-traduction.com/espace-traducteurs - main: false ## Espace traducteurs Notre agence recrute en permanence des traducteurs et interprètes de qualité. Pour nous rejoindre, merci de nous envoyer votre CV et vos tarifs à ou en utilisant le formulaires ci-dessous. ## *Section sans titre* # Légalisation & Apostille (page) Légalisation et apostille de documents officiels pour l'international. L'Agence Européenne de Traduction prend en charge vos traductions assermentées, apostilles et légalisations dans le respect des exigences des autorités étrangères - url: https://www.ae-traduction.com/legalisation-apostille - main: false ## Légalisation & Apostille Vous avez besoin de faire authentifier un document établi en France et destiné à l’étranger ? Son authentification est nécessaire pour réduire le risque de fraude et garantir sa conformité au regard des exigences établies par les autorités administratives. Pour authentifier un acte public français, deux solutions possibles : l’apostille ou la légalisation. Laquelle choisir ? Quels documents sont concernés dans les deux cas ? Comment réaliser sa demande ? Notre Agence accompagne au quotidien des cabinets d’avocats, les services RH, Mobilité/Immigration d’entreprises et les principales sociétés de relocation en France et à l’étranger dans leurs démarches de **mobilité internationale**. ## Nos services Nous vous accompagnons dans vos démarches de mobilité internationale en prenant en charge : \- la traduction assermentée de vos documents officiels \- toutes les démarches de légalisation/d’apostille auprès des administrations concernées (chambre des notaires, consulats et ambassades) Nous traitons chaque année de nombreux dossiers d’expatriation ou d’impatriation et nos équipes spécialisées vous assurent une prise en charge globale de vos besoins. #### Liens - [Obtenir un devis gratuit](#section-c1365ec-o) ## Notre valeur ajoutée - Accompagnement et conseils personnalisés - Maîtrise des procédures administratives et consulaires - Un interlocuteur dédié tout au long de vos démarches - Gestion des coûts et des délais ## Cas pratiques - Un salarié Français doit effectuer une mission de plusieurs mois en Chine. Un de nos traducteurs experts effectue les traductions assermentées en chinois des actes d’état civil, des diplômes et fait légaliser sa signature sur chaque document. Un consultant Mobilité effectue ensuite les démarches de légalisation auprès du ministère des Affaires Étrangères puis du Consulat de Chine. - Un salarié Français doit effectuer une mission de plusieurs mois au Mexique. A réception des actes d’état civil et diplômes, un consultant Mobilité effectue les demandes d’Apostilles auprès des Cours d’Appels compétentes. Un de nos traducteurs experts effectue les traductions assermentées en espagnol des actes et diplômes ainsi que des apostilles. - Dans le cadre d’une mission en France, un salarié indien doit s’enregistrer auprès de la Sécurité Sociale. Un de nos traducteurs experts effectue la traduction française assermentée de son acte de naissance et de l’Apostille et un consultant mobilité effectue les démarches. # Qualité (page) - url: https://www.ae-traduction.com/qualite - main: false ## Qu'entendons-nous par qualité ? ## Gestion de la qualité L’Agence Européenne de Traduction applique les **normes AFNOR PR NF ISO 20771** et **NF EN ISO 17100** dédiées aux prestations de traduction : - La norme **ISO 20771:2020** est une norme internationale spécifique à la traduction juridique et judiciaires, qui s’attache aux compétences et aux qualifications des traducteurs experts, relecteurs, réviseurs, ainsi qu’aux bonnes pratiques et processus ayant une incidence directe sur la qualité de la traduction juridique. Tout comme pour la norme ISO 17100:2015, l’utilisation d’une traduction automatique, même avec sa post-édition, ne relève pas de la norme ISO 20771:2020. - La norme **ISO 17100:2015** est une norme de qualité internationale définie précisément pour le secteur de la traduction. Elle définit les exigences relatives aux processus de base, aux ressources et aux autres aspects nécessaires à la fourniture d'un service de traduction de qualité. Notre mission est d’assurer à vos traductions la meilleure qualité. Afin d’optimiser la qualité et la rapidité de nos prestations, l’ensemble de nos processus est décrit dans un **manuel qualité** destiné à nos clients, salariés et traducteurs. Ce document permet de suivre le cheminement d’une traduction et ainsi de s’assurer à chaque étape que nos engagements qualité sont tenus. **Chaque étape y est identifiée et attribuée.** Du devis à la livraison de la traduction et de la facturation, nous sommes capables à tout instant de vous indiquer l’**état d’avancement** de votre dossier. Ce document nous permet également de **garantir la confidentialité**. ## Contrôle qualité Notre contrôle qualité impose que les documents traduits fassent l’objet de **relectures** : - une relecture systématique par le traducteur dédié, - une relecture par un traducteur-relecteur pour contrôle qualité et corrections éventuelles. De plus, des contrôles inopinés sont effectués régulièrement sur un échantillon du texte traduit (environ10% du total) que l'on contrôle suivant une grille d'évaluation qui distingue les catégories d'erreurs (grammaire, sens, style, etc.). Une fois remplie, la grille d'évaluation est renvoyée au traducteur, avec le texte corrigé. Notre service qualité est joignable à l’adresse [qualite@ae-traduction.com](mailto:qualité@ae-traduction.com) ## Processus **Toutes nos traductions suivent le même processus :** 1. Demande du client (appel téléphonique, email…),Devis précisant coût et délais (remis dans l’heure),Accord du devis par le client. 2. Ouverture d’un dossier et examen du document à traduire,Attribution d’un Chef de Projet dédié qui désigne le (s) traducteur(s),Validation terminologique si nécessaire (avec le client). 3. Traduction du document,Première relecture par un traducteur,Seconde relecture par le contrôle qualité. 4. Mise en page selon devis et contrôle final,Création ou mise à jour du glossaire. 5. Livraison de la traduction selon le mode choisi,Contrôle de satisfaction du client. # Demande de devis Légalisation (page) Traductions assermentées, apostille et légalisation de documents pour l'étranger. Demandez un devis gratuit pour la prise en charge globale de vos démarches. - url: https://www.ae-traduction.com/demande-de-devis-legalisation-apostille - main: false ## Demandez un devis C'est gratuit et sans engagement ## *Section sans titre* # Nos traductions (page) - url: https://www.ae-traduction.com/nos-traductions - main: false ## Nos traductions ## *Section sans titre* Vous pouvez compter sur l'ensemble de nos collaborateurs traducteurs experts de langue native pour traduire l'ensemble des documents juridiques et financiers nécessaires à votre activité. Contactez-nous pour connaître le : # Articles (page) Découvrez les articles de l'Agence Européenne de Traduction dédiés aux traductions assermentées, apostilles, légalisations et démarches internationales. Guide pratique, actualités et informations pour les entreprises, avocats, notaires et professionnels de la mobilité. - url: https://www.ae-traduction.com/articles - main: false ## Nos articles ## *Section sans titre* 10 derniers # Demande de devis (page) - url: https://www.ae-traduction.com/demande-de-devis - main: false ## Demandez un devis C'est gratuit et sans engagement ## *Section sans titre* # Qui sommes-nous ? (page) - url: https://www.ae-traduction.com/qui-sommes-nous - main: false ## Une entreprise reconnue... Dans un marché de la traduction très concurrentiel et peu réglementé, l’Agence Européenne de Traduction s’attache à délivrer des traductions de qualité. Toujours à l’écoute de nos clients, notre mission est de vous satisfaire et de vous offrir les meilleures traductions professionnelles dans les meilleurs délais. ## ... aux engagements forts... Nous prenons en charge tous vos projets de traduction quels que soient les langues sources ou cibles, et quelque soit le document à traduire. ### La rapidité et le respect des délais - Vos demandes de devis peuvent être faites en ligne sur notre site internet. - Notre réponse est immédiate et se fait dans l’heure. - Les délais que nous vous annonçons sont respectés ou font l’objet d’une information. ### Le suivi personnalisé - Le suivi des offres est personnalisé. - Un chef de projet assure une continuité entre vos différentes commandes. Il est votre interlocuteur privilégié. - Le chef de projet fixe les délais, assure la cohérence terminologique et le suivi qualitatif de la prestation. ### Le choix des traducteurs - Les traducteurs et interprètes sont des spécialistes dans leur domaine d’intervention. Ils ont plusieurs années d’expérience. - Le réseau mondial de traducteurs permet d’offrir des traductions dans pratiquement toutes les langues et tous les domaines d’activité. ### Une technique de pointe - L’Agence Européenne de Traduction possède un parc informatique optimisé et est équipée des derniers logiciels présents sur le marché. - Nous vous proposons des traductions correspondant à vos originaux, quelles que soient les langues demandées. **Notre objectif : une traduction parfaite et une présentation impeccable.** ### La qualité - L’Agence Européenne de Traduction respecte les prescriptions de la norme AFNOR NF EN 15038 « Exigences requises pour la prestation du service de traduction ». - Les textes traduits font toujours l’objet d’une relecture. - Nous constituons des glossaires et des mémoires de traduction afin que les termes propres à votre entreprise soient systématiquement employés dans vos traductions (utilisation du logiciel de Mémoires de Traduction WorkBench de Trados). #### RESPECT ABSOLU DE LA CONFIDENTIALITE - L’Agence Européenne de Traduction est tenue par le secret professionnel et signe des accords de confidentialité spécifiques avec ses clients. #### Liens - [Obtenir un devis gratuit](#section-c1365ec-o) ## ... et aux profondes valeurs. ### L'écoute et la satisfaction des clients - Nous prenons en compte quotidiennement vos impératifs et vos remarques. - Nous vous informons régulièrement du déroulement de notre prestation. - Nous vous faisons bénéficier du savoir-faire de notre équipe. ### Le respect de 3 principes fondamentaux - La langue cible d'une traduction est toujours la langue maternelle du traducteur. - Le sujet d'une traduction est parfaitement maîtrisé par le traducteur. - Une traduction fait l'objet de contrôles qualité.