Les États-Unis restent l'un des premiers investisseurs étrangers en France et un partenaire incontournable pour les entreprises françaises qui s'y développent. Contrats de distribution, levées de fonds, filiales, contentieux : vos documents doivent être compris sans ambiguïté des deux côtés de l'Atlantique. L'Agence Européenne de Traduction traduit depuis 2008 vos documents juridiques et financiers de l'anglais américain vers le français, et inversement.
Un anglais propre au droit américain
L'anglais des États-Unis se distingue de l'anglais britannique par son orthographe et son vocabulaire, mais surtout par son système juridique. Le droit américain repose sur la common law et se superpose sur deux niveaux : le droit fédéral et le droit de chacun des cinquante États. Des notions comme la LLC, les bylaws, l'affidavit ou le rôle du notary public, très différent de celui du notaire français, exigent un traducteur qui connaît ces deux cultures juridiques et sait choisir l'équivalent le plus juste.
Les documents que nous traduisons en anglais américain
- Documents juridiques : contrats commerciaux, conditions générales, statuts de société, pactes d'associés, procurations, actes notariés, décisions de justice.
- Documents financiers : bilans et comptes annuels, rapports de gestion, rapports d'audit, documentation bancaire et d'assurance.
- Documents corporate : certificates of incorporation, bylaws et operating agreements, certificats de good standing, résolutions du board, documents de due diligence et de fusion-acquisition.
- Documents officiels : actes d'état civil, diplômes, jugements, pour lesquels nous fournissons des traductions assermentées par un traducteur expert près une Cour d'appel.
Traduction libre ou traduction assermentée ?
Pour un usage interne, une négociation ou une publication, une traduction libre réalisée par un spécialiste suffit. Lorsque le document doit être produit devant une administration, un consulat ou un tribunal américain, une traduction assermentée est généralement exigée. Nos chefs de projet vous conseillent sur le type de traduction adapté et, si nécessaire, sur les formalités d'apostille ou de légalisation.
Pourquoi nous confier vos traductions en anglais américain ?
- Des traducteurs natifs, spécialisés en droit des affaires et en finance.
- Une relecture systématique et un contrôle qualité conforme aux normes du secteur.
- Une confidentialité totale sur vos documents.
- Des délais maîtrisés, y compris pour les dossiers urgents ou volumineux.
- Un interlocuteur unique qui suit votre projet de A à Z.
Vous avez un document à traduire en anglais américain ? Envoyez-le-nous : vous recevrez rapidement un devis précis et sans engagement.