Avec plus de 500 millions de locuteurs natifs, l'espagnol ouvre les portes de l'Espagne, voisin et partenaire majeur de la France, mais aussi de toute l'Amérique latine. L'Agence Européenne de Traduction traduit depuis 2008 les documents juridiques et financiers des entreprises, cabinets d'avocats et études notariales, de l'espagnol vers le français et du français vers l'espagnol.
Un droit proche du nôtre, des nuances qui comptent
Le droit espagnol, comme celui de la plupart des pays d'Amérique latine, appartient à la famille du droit civil, ce qui facilite les rapprochements avec le droit français. Mais les apparences sont trompeuses : une sociedad limitada n'est pas exactement une SARL, et l'escritura pública ou le poder notarial obéissent à des règles propres. Le vocabulaire varie aussi d'un pays à l'autre : un contrat destiné au Mexique ou à l'Argentine ne se rédige pas tout à fait comme un contrat destiné à Madrid. Nos traducteurs adaptent la terminologie au pays de destination.
Les documents que nous traduisons en espagnol
- Documents juridiques : contrats commerciaux, conditions générales, statuts de société, pactes d'associés, procurations, actes notariés, décisions de justice.
- Documents financiers : bilans et comptes annuels, rapports de gestion, rapports d'audit, documentation bancaire et d'assurance.
- Documents corporate : escrituras de constitución, certificats du Registro Mercantil, actas de junta, documents de due diligence et de fusion-acquisition.
- Documents officiels : actes d'état civil, diplômes, jugements, pour lesquels nous fournissons des traductions assermentées par un traducteur expert près une Cour d'appel.
Traduction libre ou traduction assermentée ?
Pour un usage interne, une négociation ou une publication, une traduction libre réalisée par un spécialiste suffit. Lorsque le document doit être produit devant une administration, un notaire ou un tribunal espagnol ou latino-américain, une traduction assermentée est généralement exigée. Nos chefs de projet vous conseillent sur le type de traduction adapté et, si nécessaire, sur les formalités d'apostille ou de légalisation.
Pourquoi nous confier vos traductions en espagnol ?
- Des traducteurs natifs, spécialisés en droit des affaires et en finance.
- Une relecture systématique et un contrôle qualité conforme aux normes du secteur.
- Une confidentialité totale sur vos documents.
- Des délais maîtrisés, y compris pour les dossiers urgents ou volumineux.
- Un interlocuteur unique qui suit votre projet de A à Z.
Vous avez un document à traduire en espagnol ? Envoyez-le-nous : vous recevrez rapidement un devis précis et sans engagement.