Post-édition MTPE : la traduction automatique révisée par nos experts Post-édition MTPE : la traduction automatique révisée par nos experts
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Nos engagements
  • Actualités
  • FR | EN
Agence Européenne de Traduction
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Nos engagements
  • Actualités
  • FR | EN

Notre offre MTPE : post-édition humaine d'excellence

La technologie avance. Notre exigence, elle, ne recule pas !

Parce que certains projets exigent la vitesse sans jamais sacrifier la qualité, l'Agence Européenne de Traduction a conçu une offre inédite : la post-édition humaine experte (MTPE). Une réponse premium aux défis du volume, maîtrisée, supervisée et certifiée par nos traducteurs assermentés.

L'IA au service de la traduction humaine de qualité

Le secteur de la traduction vit une transformation profonde. Les outils de traduction automatique neuronale ont atteint un niveau de maturité inédit, capables de produire des ébauches cohérentes sur de grands volumes en quelques minutes. Pour autant, aucune machine ne peut, à ce jour, garantir l'exactitude juridique d'un contrat, la nuance d'un document médical sensible ou la précision d'un brevet de propriété intellectuelle.

L'Agence Européenne de Traduction a toujours défendu une seule conviction : la traduction de qualité est avant tout un acte humain. C'est pourquoi notre offre MTPE n'est pas une concession à la technologie, mais une intégration raisonnée et maîtrisée de l'IA dans un processus qui reste, de bout en bout, piloté par des traducteurs experts.

Qu'est-ce que la post-édition humaine (MTPE) ?

La Machine Translation Post-Editing (MTPE) est un processus en deux temps : une première ébauche est générée par un moteur de traduction automatique de dernière génération, puis cette ébauche est intégralement révisée, corrigée et validée par un traducteur humain qualifié, spécialisé dans le domaine concerné.

Ce que fait l'IA :

  • Elle génère une première traduction rapide sur l'ensemble du volume.
  • Elle assure la cohérence terminologique sur de grands documents.
  • Elle réduit mécaniquement le temps de traitement.

Ce que fait notre traducteur expert :

  • Il révise intégralement chaque segment.
  • Il corrige les erreurs de sens, de style et de terminologie.
  • Il adapte le texte au contexte juridique, médical ou commercial.
  • Il certifie la conformité finale du document.

Notre engagement différenciateur : chez l'Agence Européenne de Traduction, la MTPE n'est jamais un processus allégé. Chaque traduction post-éditée est soumise à notre protocole de révision qualité en trois niveaux : contrôle terminologique, relecture stylistique et validation finale par un traducteur expert. Le résultat est un document répondant aux mêmes standards d'exigence que notre offre de traduction 100 % humaine.

Pour qui est conçue cette offre ?

L'offre MTPE a été pensée pour les clients confrontés à des volumes importants de contenu à traduire dans des délais contraints, sans pour autant vouloir transiger sur la qualité finale.

  • Entreprises et groupes internationaux : documentation technique, appels d'offres, rapports annuels, contrats-cadres en grande quantité. Des milliers de pages livrées dans les délais les plus serrés.
  • Cabinets d'avocats et études notariales : volumétrie élevée de pièces de procédure, due diligence, discovery internationale. Rigueur juridique maintenue à chaque étape.
  • Institutions et organismes publics : traduction de corpus réglementaires, de documentation officielle ou de rapports institutionnels. Conformité et traçabilité garanties.
  • Secteurs médical et pharmaceutique : notices, dossiers d'AMM, rapports cliniques. La terminologie médicale est toujours validée par un traducteur spécialisé.

MTPE ou traduction 100 % humaine : laquelle choisir ?

Les deux offres coexistent au sein de l'Agence Européenne de Traduction et répondent à des besoins distincts. Elles partagent le même niveau d'exigence finale, mais diffèrent par leur processus et leur positionnement tarifaire.

CritèreTraduction 100 % humaineMTPE – Post-édition experte
ProcessusTraduction intégrale par un expert humainÉbauche IA + révision experte complète
DélaiStandard à expressOptimisé pour les grands volumes
Volume idéalTous volumes, documents sensiblesGrands volumes (plus de 10 000 mots)
TarifPremiumCompétitif, toujours premium sur la qualité finale
Qualité garantie✓ Certification traducteur assermenté✓ Certification traducteur assermenté
Documents assermentés✓ OuiSur demande, révision assermentée disponible
Demander un devis

Notre processus MTPE en 5 étapes

  1. Analyse et cadrage : réception de votre document, analyse du volume, du domaine de spécialité et des exigences particulières, sélection du traducteur expert le plus adapté et paramétrage du moteur sur vos glossaires et mémoires de traduction existants.
  2. Traduction automatique supervisée : génération de l'ébauche par le moteur de traduction neuronale sélectionné, contrôle automatisé de la cohérence terminologique, segmentation et préparation des fichiers pour la révision humaine.
  3. Post-édition experte : révision intégrale, segment par segment, par notre traducteur spécialisé ; correction des erreurs de sens, des faux-sens et des non-sens ; adaptation du registre, du style et de la terminologie au contexte du document.
  4. Contrôle qualité en 3 niveaux : vérification terminologique, relecture stylistique par un second traducteur, puis validation finale et contrôle de la cohérence globale du document.
  5. Livraison et suivi : livraison dans le format souhaité (Word, PDF, XML, etc.), rapport de livraison qualité sur demande et mémoire de traduction enrichie mise à disposition pour vos futurs projets.

Nos garanties : la qualité premium, sans compromis

  • Traducteurs experts certifiés : chaque post-édition est réalisée par un traducteur humain qualifié, spécialiste du domaine concerné. Aucune traduction ne quitte l'agence sans signature humaine.
  • Confidentialité absolue : tous nos prestataires signent un accord de confidentialité. Les données ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles d'IA tiers. Votre contenu reste strictement protégé.
  • Mémoires de traduction dédiées : chaque client bénéficie d'une mémoire de traduction et d'un glossaire personnalisés, enrichis projet après projet, qui garantissent une cohérence terminologique maximale dans le temps.
  • Révision assermentée disponible : pour les documents nécessitant une valeur légale, la validation finale par un traducteur assermenté est disponible en option, quelle que soit la volumétrie du projet.

Vous avez un projet de grande volumétrie ?

Contactez-nous pour un devis MTPE personnalisé. Notre équipe analyse votre document, évalue la combinaison de langues et vous propose la solution la mieux adaptée à vos exigences de qualité et à votre calendrier.

Demander un devis

Agence Européenne de Traduction

121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

Contactez-nous

Agence Européenne de Traduction
121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30

01 41 22 12 45
01 41 22 12 45
info@ae-traduction.com
Demander un devis Télécharger notre brochure

La force d'un groupe

alt="Logo Smart Traduction - filiale du groupe AET"
alt="Logo Agence Européenne de Traduction - AET"
TOA

Nos traductions

Mentions légales

Informations obligatoires — Reproduction interdite 2026 — Espace géré et généré par EPIXELIC
— Espace traducteurs — Demande de devis — Références — Contact — Nos langues — Modifier vos préférences de cookies
Ce site utilise les cookies pour réaliser des statistiques anonymes sur les visites. Ces informations nous aident à améliorer votre expérience et offrir des contenus pertinents. Notre politique de confidentialité est accessible en pied de page dans les mentions légales.
Refuser Accepter