Traduction de procurations et d'actes notariés Traduction de procurations et d'actes notariés
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN
Agence Européenne de Traduction
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN

Traduction de procurations et d'actes notariés

Procurations et actes notariés traduits pour vos opérations à l'étranger

Signer une vente immobilière sans se déplacer, représenter une société lors d'une assemblée à l'étranger, régler une succession internationale : les procurations et les actes notariés franchissent souvent les frontières, et leur traduction doit être acceptée sans discussion par le notaire, la banque ou l'administration qui les reçoit.

L'Agence Européenne de Traduction traduit ces documents pour les entreprises, les notaires, les avocats et les particuliers.

Les documents que nous traduisons

  • Procurations générales et spéciales, délégations de pouvoirs.
  • Actes de vente et compromis immobiliers.
  • Donations, testaments et actes de notoriété.
  • Actes de succession et attestations de dévolution.
  • Contrats de mariage et conventions entre époux.

Des actes qui doivent produire leurs effets dans un autre pays

Une procuration rédigée en France doit être comprise et acceptée par le notaire étranger qui l'utilisera. Il est souvent préférable de prévoir une procuration bilingue ou une traduction assermentée, et de vérifier à l'avance les exigences du pays de destination : signature légalisée, apostille, mentions particulières.

Les actes notariés emploient un vocabulaire juridique précis, propre au droit français : nos traducteurs le restituent fidèlement. Lisez nos articles Traduction assermentée d'une procuration et Comment traduire un acte notarié.

Traduction assermentée, apostille et légalisation

Pour être utilisés à l'étranger, ces documents nécessitent le plus souvent une traduction assermentée et, selon le pays, une apostille ou une légalisation. Nous vous conseillons sur la procédure adaptée et pouvons prendre en charge l'ensemble des formalités.

Vous devez faire établir un acte devant un notaire à l'étranger ? Consultez Comment faire établir un acte notarié à l'étranger.

Demander un devis

Une procuration ou un acte à faire traduire ?

Envoyez-nous votre document et précisez le pays de destination : nous vous indiquons les formalités nécessaires et vous adressons un devis, dans plus de 30 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe.

Demander un devis

Agence Européenne de Traduction

121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

Contactez-nous

Agence Européenne de Traduction
121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30

01 41 22 12 45
01 41 22 12 45
info@ae-traduction.com
Demander un devis Télécharger notre brochure

La force d'un groupe

alt="Logo Smart Traduction - filiale du groupe AET"
alt="Logo Agence Européenne de Traduction - AET"

Nos traductions

Mentions légales

Renseignements légaux — Copyright 2026 — Espace web designé et développé par EPIXELIC
— Espace traducteurs — Demande de devis — Références — Contact — Nos langues — Nos documents — Nos engagements — Modifier vos préférences de cookies
Ce site utilise les cookies pour réaliser des statistiques anonymes sur les visites. Ces informations nous aident à améliorer votre expérience et offrir des contenus pertinents. Notre politique de confidentialité est accessible en pied de page dans les mentions légales.
Refuser Accepter