Traduction de prospectus et de documentation d'investissement Traduction de prospectus et de documentation d'investissement
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN
Agence Européenne de Traduction
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN

Traduction de prospectus et de documentation d'investissement

Une documentation d'investissement claire dans toutes les langues de vos investisseurs

Levée de fonds, introduction en bourse, commercialisation d'un fonds à l'étranger, émission obligataire : la documentation remise aux investisseurs est soumise à des exigences réglementaires strictes et doit être irréprochable dans chaque langue.

L'Agence Européenne de Traduction travaille avec des sociétés de gestion, des banques d'affaires, des cabinets d'avocats et des émetteurs pour traduire leurs documents financiers dans les délais serrés propres à ces opérations.

Les documents que nous traduisons

  • Prospectus et résumés de prospectus.
  • Documents d'informations clés (DIC) et documentation des fonds d'investissement.
  • Business plans, mémorandums d'information et teasers.
  • Présentations aux investisseurs et pitch decks.
  • Reportings et lettres aux porteurs de parts.

Un cadre réglementaire exigeant

Au sein de l'Union européenne, le règlement Prospectus encadre le contenu et la langue de ces documents. En France, l'AMF accepte dans de nombreux cas un prospectus rédigé en anglais, à condition qu'il soit accompagné d'un résumé en français. Les documents d'informations clés des produits destinés aux particuliers doivent, eux, être disponibles dans la langue du pays de commercialisation.

Nos traducteurs connaissent ces documents et leur vocabulaire : facteurs de risque, frais, indicateurs de performance, avertissements réglementaires. Ils veillent à ce que la traduction n'atténue ni n'amplifie aucune information. Voir aussi Doit-on traduire un business plan en anglais ?

Délais et confidentialité

Ces documents circulent souvent avant toute annonce publique. Chaque projet est confié à une équipe restreinte, tenue au secret professionnel, avec des échanges sécurisés.

Nous savons travailler sur des documents évolutifs, en lien direct avec vos conseils, et livrer les mises à jour au fil des versions. Pour en savoir plus sur notre approche : les caractéristiques de la traduction financière.

Demander un devis

Une opération en préparation ?

Présentez-nous votre projet et votre calendrier : nous vous proposons une équipe et un devis adaptés, dans plus de 30 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe.

Demander un devis

Agence Européenne de Traduction

121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

Contactez-nous

Agence Européenne de Traduction
121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30

01 41 22 12 45
01 41 22 12 45
info@ae-traduction.com
Demander un devis Télécharger notre brochure

La force d'un groupe

alt="Logo Smart Traduction - filiale du groupe AET"
alt="Logo Agence Européenne de Traduction - AET"

Nos traductions

Mentions légales

Plateforme digitale référencée et gérée par EPIXELIC
— Tous droits réservés 2026 — Informations juridiques — Espace traducteurs — Demande de devis — Références — Contact — Nos langues — Nos documents — Nos engagements — Modifier vos préférences de cookies
Ce site utilise les cookies pour réaliser des statistiques anonymes sur les visites. Ces informations nous aident à améliorer votre expérience et offrir des contenus pertinents. Notre politique de confidentialité est accessible en pied de page dans les mentions légales.
Refuser Accepter