Traduction de statuts de société et d'extraits Kbis Traduction de statuts de société et d'extraits Kbis
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN
Agence Européenne de Traduction
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN

Traduction de statuts de société et d'extraits Kbis

Statuts, Kbis et documents sociaux traduits pour l'international

Ouvrir un compte bancaire à l'étranger, créer une filiale, répondre à un appel d'offres international, justifier de l'identité de votre société auprès d'un partenaire : les statuts et l'extrait Kbis font partie des premiers documents demandés, souvent en traduction assermentée.

L'Agence Européenne de Traduction traduit vos documents sociaux dans toutes les langues des affaires, avec la terminologie exacte du droit des sociétés.

Les documents que nous traduisons

  • Extraits Kbis et extraits d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés.
  • Statuts de SA, SAS, SARL, SCI et de leurs équivalents étrangers.
  • Procès-verbaux d'assemblées générales et de décisions du président ou du conseil.
  • Certificats d'incorporation, articles of association et certificates of good standing étrangers à faire traduire en français.
  • Délégations de pouvoirs et listes des bénéficiaires effectifs.

Des formes sociales qui ne se traduisent pas mot à mot

Une SAS n'est pas exactement une private limited company, et le « président » d'une SAS n'a pas les mêmes pouvoirs qu'un chairman. Nos traducteurs conservent la forme sociale d'origine, l'expliquent si nécessaire et restituent précisément la répartition des pouvoirs entre organes, le montant du capital, l'objet social et les règles de quorum et de majorité.

Pour un extrait Kbis, chaque mention compte : numéro d'immatriculation, greffe, date de début d'activité, dirigeants. Notre article Traduire un Kbis en anglais : les étapes clés détaille les attentes les plus fréquentes, et celui-ci explique pourquoi traduire vos statuts.

Traduction assermentée, apostille et légalisation

Les banques, notaires et registres étrangers exigent le plus souvent une traduction assermentée, réalisée par un traducteur expert près une cour d'appel. Selon le pays de destination, le Kbis original ou sa traduction peut aussi devoir être apostillé ou légalisé.

Pensez à demander un extrait récent : de nombreux organismes n'acceptent que des Kbis de moins de trois mois. Nous pouvons prendre en charge l'ensemble des formalités d'apostille et de légalisation.

Demander un devis

Des documents sociaux à faire traduire ?

Envoyez-nous vos statuts, votre Kbis ou vos procès-verbaux : un traducteur spécialisé en droit des sociétés s'en charge, dans plus de 30 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe. Vous recevez un devis rapidement.

Demander un devis

Agence Européenne de Traduction

121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

Contactez-nous

Agence Européenne de Traduction
121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30

01 41 22 12 45
01 41 22 12 45
info@ae-traduction.com
Demander un devis Télécharger notre brochure

La force d'un groupe

alt="Logo Smart Traduction - filiale du groupe AET"
alt="Logo Agence Européenne de Traduction - AET"

Nos traductions

Mentions légales

Clauses légales — Copyright 2026 — Plateforme numérique propulsée et monitorée par EPIXELIC
— Espace traducteurs — Demande de devis — Références — Contact — Nos langues — Nos documents — Nos engagements — Modifier vos préférences de cookies
Ce site utilise les cookies pour réaliser des statistiques anonymes sur les visites. Ces informations nous aident à améliorer votre expérience et offrir des contenus pertinents. Notre politique de confidentialité est accessible en pied de page dans les mentions légales.
Refuser Accepter