Traduction de contrats de travail et de documents RH Traduction de contrats de travail et de documents RH
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN
Agence Européenne de Traduction
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN

Traduction de contrats de travail et de documents RH

Des documents RH compris par tous vos collaborateurs

Recrutement à l'international, salariés étrangers en France, détachement de personnel, déploiement d'une politique groupe dans plusieurs pays : les directions des ressources humaines ont besoin de documents clairs et juridiquement exacts dans la langue de chaque collaborateur.

L'Agence Européenne de Traduction accompagne les services RH et mobilité des entreprises, ainsi que les cabinets d'avocats en droit social.

Les documents que nous traduisons

  • Contrats de travail (CDI, CDD, avenants, lettres de mission et de détachement).
  • Règlements intérieurs, chartes informatiques et codes de conduite.
  • Politiques RH : télétravail, rémunération, mobilité, égalité professionnelle.
  • Offres d'emploi, fiches de poste et supports d'intégration.
  • Documents de fin de contrat : ruptures conventionnelles, transactions, certificats de travail.

Ce que prévoit le droit du travail français

En France, le contrat de travail écrit doit être rédigé en français. Lorsque le salarié est étranger, une traduction dans sa langue est établie à sa demande, et en cas de divergence, seule la version dans la langue du salarié peut lui être opposée. De même, les documents comportant des obligations pour le salarié, comme le règlement intérieur, doivent être rédigés en français, avec possibilité de traduction.

La qualité de la traduction a donc des conséquences directes. Pour en savoir plus : Contrat de travail : la traduction assermentée est-elle obligatoire ?

Une terminologie sociale qui varie d'un pays à l'autre

Période d'essai, préavis, convention collective, forfait jours, prud'hommes : ces notions n'ont pas toujours d'équivalent exact à l'étranger. Nos traducteurs, spécialisés en droit social, choisissent les termes justes et harmonisent votre vocabulaire RH d'un document à l'autre.

Pour vos supports de formation, offres d'emploi ou intranets, nous proposons aussi une traduction adaptée au ton de votre marque employeur. Voir comment bien choisir son agence de traduction RH.

Demander un devis

Des documents RH à faire traduire ?

Contrat isolé ou politique groupe à déployer dans plusieurs pays : nous vous proposons un devis adapté, dans plus de 30 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe. Pour les grands volumes, découvrez notre offre de post-édition MTPE.

Demander un devis

Agence Européenne de Traduction

121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

Contactez-nous

Agence Européenne de Traduction
121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30

01 41 22 12 45
01 41 22 12 45
info@ae-traduction.com
Demander un devis Télécharger notre brochure

La force d'un groupe

alt="Logo Smart Traduction - filiale du groupe AET"
alt="Logo Agence Européenne de Traduction - AET"

Nos traductions

Mentions légales

Webdesign conçu et géré par EPIXELIC
— Clauses juridiques — Soumis au droit d'auteur 2026 — Espace traducteurs — Demande de devis — Références — Contact — Nos langues — Nos documents — Nos engagements — Modifier vos préférences de cookies
Ce site utilise les cookies pour réaliser des statistiques anonymes sur les visites. Ces informations nous aident à améliorer votre expérience et offrir des contenus pertinents. Notre politique de confidentialité est accessible en pied de page dans les mentions légales.
Refuser Accepter