Traduction de rapports de due diligence et de data rooms Traduction de rapports de due diligence et de data rooms
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN
Agence Européenne de Traduction
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN

Traduction de rapports de due diligence et de data rooms

La traduction au service de vos opérations de fusion-acquisition

Lors d'une acquisition, d'une cession ou d'une levée de fonds, les acheteurs et leurs conseils doivent analyser en peu de temps des centaines de documents, souvent rédigés dans une autre langue. Une traduction rapide et fiable conditionne la qualité de l'audit et le respect du calendrier de l'opération.

L'Agence Européenne de Traduction accompagne les cabinets d'avocats, les banques d'affaires, les fonds et les directions juridiques dans leurs opérations transfrontalières.

Les documents que nous traduisons

  • Rapports de due diligence juridique, financière, fiscale, sociale et environnementale.
  • Documents de data room : contrats, statuts, procès-verbaux, baux, contentieux.
  • Vendor due diligence et mémorandums de synthèse.
  • Lettres d'intention, offres et term sheets.
  • Contrats de cession et garanties d'actif et de passif.

Traduire tout, ou traduire juste ?

Toutes les pièces d'une data room n'ont pas besoin du même traitement. Nous vous aidons à définir les priorités : traduction juridique complète pour les contrats clés et le rapport final, traduction rapide ou résumé pour les documents secondaires.

Pour les très gros volumes, notre offre de post-édition MTPE, révisée par des traducteurs juristes, permet de traiter rapidement de nombreux documents tout en garantissant l'exactitude. Lire aussi : Faut-il traduire un rapport de due diligence en anglais ?

Confidentialité et réactivité

Une opération de fusion-acquisition est par nature confidentielle. Nos traducteurs sont tenus au secret professionnel, les échanges sont sécurisés et, si vous le souhaitez, nous signons votre propre accord de confidentialité avant de recevoir les documents.

Un chef de projet unique coordonne l'équipe, suit les ajouts de documents dans la data room et assure la cohérence terminologique de l'ensemble.

Demander un devis

Une opération en cours ?

Décrivez-nous le volume et l'échéance : nous vous proposons une organisation adaptée et un devis rapide, dans plus de 30 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe. Découvrez aussi nos pages consacrées aux pactes d'actionnaires et cessions de parts.

Demander un devis

Agence Européenne de Traduction

121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

Contactez-nous

Agence Européenne de Traduction
121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30

01 41 22 12 45
01 41 22 12 45
info@ae-traduction.com
Demander un devis Télécharger notre brochure

La force d'un groupe

alt="Logo Smart Traduction - filiale du groupe AET"
alt="Logo Agence Européenne de Traduction - AET"

Nos traductions

Mentions légales

Données obligatoires — Technologie monitorée et hébergée par EPIXELIC
— Soumis aux droits d'auteur 2026 — Espace traducteurs — Demande de devis — Références — Contact — Nos langues — Nos documents — Nos engagements — Modifier vos préférences de cookies
Ce site utilise les cookies pour réaliser des statistiques anonymes sur les visites. Ces informations nous aident à améliorer votre expérience et offrir des contenus pertinents. Notre politique de confidentialité est accessible en pied de page dans les mentions légales.
Refuser Accepter