Traduction d'états financiers, de bilans et de liasses fiscales Traduction d'états financiers, de bilans et de liasses fiscales
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN
Agence Européenne de Traduction
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN

Traduction d'états financiers, de bilans et de liasses fiscales

Vos comptes traduits par des spécialistes de la finance

Banques, investisseurs, maisons mères étrangères, administrations fiscales ou autorités de tutelle : nombreux sont les interlocuteurs qui demandent vos comptes dans leur langue. Ces documents exigent une parfaite maîtrise de la terminologie comptable et une rigueur absolue sur les chiffres.

L'Agence Européenne de Traduction confie vos états financiers à des traducteurs spécialisés en comptabilité et en finance d'entreprise.

Les documents que nous traduisons

  • Comptes annuels : bilan, compte de résultat et annexe.
  • Comptes consolidés et états financiers établis selon les normes IFRS.
  • Liasses fiscales et déclarations d'impôt sur les sociétés.
  • Rapports des commissaires aux comptes et rapports d'audit.
  • Budgets, plans de financement et tableaux de trésorerie.

Deux référentiels, deux vocabulaires

Le plan comptable général français et les normes IFRS n'utilisent pas toujours les mêmes notions : « capitaux propres », « résultat exceptionnel » ou « provisions réglementées » n'ont pas d'équivalent automatique dans les autres référentiels. Nos traducteurs choisissent les termes reconnus par les lecteurs du pays de destination et restent fidèles au référentiel d'origine.

La liasse fiscale, composée de formulaires normalisés, demande une attention particulière : chaque ligne doit rester identifiable. Pour en savoir plus, lisez Faut-il traduire les liasses fiscales ? et Les étapes clés de la traduction de vos comptes annuels.

Traduction libre ou assermentée ?

Pour l'information d'une maison mère ou d'un investisseur, une traduction libre par un traducteur financier suffit le plus souvent. Les administrations, tribunaux et certaines banques étrangères exigent en revanche une traduction assermentée, signée et cachetée par un traducteur expert près une cour d'appel.

Nous respectons la mise en page de vos tableaux et vérifions systématiquement la concordance des montants entre l'original et la traduction. Pour comprendre la spécificité de ce domaine : les caractéristiques de la traduction financière.

Demander un devis

Des comptes à faire traduire ?

Envoyez-nous vos documents, de préférence dans leur format d'origine (Excel, Word ou PDF) : nous vous adressons un devis rapidement. Nous traduisons dans plus de 30 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe.

Demander un devis

Agence Européenne de Traduction

121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

Contactez-nous

Agence Européenne de Traduction
121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30

01 41 22 12 45
01 41 22 12 45
info@ae-traduction.com
Demander un devis Télécharger notre brochure

La force d'un groupe

alt="Logo Smart Traduction - filiale du groupe AET"
alt="Logo Agence Européenne de Traduction - AET"

Nos traductions

Mentions légales

Données légales — Copyright 2026 — Service numérique mis en page et infogéré par EPIXELIC
— Espace traducteurs — Demande de devis — Références — Contact — Nos langues — Nos documents — Nos engagements — Modifier vos préférences de cookies
Ce site utilise les cookies pour réaliser des statistiques anonymes sur les visites. Ces informations nous aident à améliorer votre expérience et offrir des contenus pertinents. Notre politique de confidentialité est accessible en pied de page dans les mentions légales.
Refuser Accepter