Traduction de rapports annuels et de rapports de gestion Traduction de rapports annuels et de rapports de gestion
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN
Agence Européenne de Traduction
  • Traductions
  • Légalisation & Apostille
  • Post-édition (MTPE)
  • Qui sommes-nous ?
  • Actualités
  • Particuliers
  • FR | EN

Traduction de rapports annuels et de rapports de gestion

Vos rapports annuels traduits pour vos actionnaires et investisseurs internationaux

Le rapport annuel est la vitrine financière et stratégique de votre entreprise. Lorsqu'il s'adresse à des actionnaires, des investisseurs, des banques ou des partenaires étrangers, sa traduction doit être aussi rigoureuse que l'original : un chiffre mal reporté ou un indicateur mal nommé suffit à semer le doute.

L'Agence Européenne de Traduction traduit les rapports des sociétés cotées comme des ETI et des groupes familiaux, en respectant leur calendrier de publication.

Les documents que nous traduisons

  • Rapports annuels et lettres aux actionnaires.
  • Rapports de gestion et rapports sur le gouvernement d'entreprise.
  • Documents d'enregistrement universel (DEU) et rapports financiers semestriels.
  • Rapports de durabilité établis dans le cadre de la CSRD.
  • Communiqués financiers et présentations aux investisseurs.

Exactitude des chiffres et cohérence de la terminologie

Un rapport annuel mêle plusieurs registres : discours stratégique de la direction, commentaires financiers, informations réglementaires et extra-financières. Nos traducteurs financiers maîtrisent la terminologie comptable (normes françaises et IFRS) et vérifient la concordance de chaque chiffre, tableau et renvoi avec la version originale.

D'une année sur l'autre, nous réutilisons vos mémoires de traduction et vos glossaires pour garantir une terminologie constante. Voir aussi Comment traduire un document d'enregistrement universel et Le reporting de durabilité CSRD.

Un planning maîtrisé

Les rapports annuels se finalisent souvent tard et doivent être publiés à date fixe. Nous organisons le travail en lots, au fil de la finalisation des chapitres, et mobilisons une équipe de traducteurs coordonnée par un chef de projet unique pour tenir vos délais.

Les versions successives sont gérées avec soin : seules les modifications sont retraduites, ce qui réduit les délais et les coûts. Pour les volumes importants, la post-édition MTPE peut compléter la traduction humaine sur certaines parties.

Demander un devis

Un rapport à faire traduire ?

Parlez-nous de votre calendrier de publication : nous vous proposons une organisation et un devis adaptés. Nous traduisons vers l'anglais et dans plus de 30 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe.

Demander un devis

Agence Européenne de Traduction

121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

Contactez-nous

Agence Européenne de Traduction
121 rue d'Aguesseau
92100 - Boulogne Billancourt

du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30

01 41 22 12 45
01 41 22 12 45
info@ae-traduction.com
Demander un devis Télécharger notre brochure

La force d'un groupe

alt="Logo Smart Traduction - filiale du groupe AET"
alt="Logo Agence Européenne de Traduction - AET"

Nos traductions

Mentions légales

Renseignements légaux — Service propulsé et infogéré par EPIXELIC
— Toute reproduction interdite 2026 — Espace traducteurs — Demande de devis — Références — Contact — Nos langues — Nos documents — Nos engagements — Modifier vos préférences de cookies
Ce site utilise les cookies pour réaliser des statistiques anonymes sur les visites. Ces informations nous aident à améliorer votre expérience et offrir des contenus pertinents. Notre politique de confidentialité est accessible en pied de page dans les mentions légales.
Refuser Accepter