Traductions assermentées dans les Bouches-du-Rhône : l'expertise de l'Agence Européenne de Traduction

Entreprises, cabinets d'avocats, études notariales, administrations, établissements d'enseignement : lorsque vous devez transmettre un document officiel à une administration française ou étrangère, une traduction assermentée est indispensable.

Dans les Bouches-du-Rhône, et notamment à Marseille, Aix-en-Provence, Arles et dans l'ensemble du département, l'Agence Européenne de Traduction accompagne depuis plus de 18 ans les professionnels dans leurs besoins de traductions assermentées et officielles.

Actes d'état civil, documents juridiques, contrats, diplômes, Kbis, statuts de société, documents comptables, attestations ou encore documents administratifs : notre agence vous réalise la traduction de nombreux types de documents, vers ou depuis toutes les langues officielles.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur, expert judiciaire, habilité à certifier officiellement son travail selon les règles applicables à son statut. Pour ce faire, il apposera sur sa traduction et sur le document source son tampon avec ses coordonnées et la cour d'appel dont il dépend, sa signature et la date. La valeur légale du document sera ainsi conservée dans sa traduction.

Contrairement à une traduction destinée uniquement à la compréhension d'un document, la traduction assermentée est destinée à être présentée dans le cadre de certaines démarches administratives, juridiques ou officielles.

Elle peut notamment être demandée par :

• Une administration française ou étrangère ;
• Un tribunal ou une juridiction ;
• Une ambassade ou un consulat ;
• Une université ou un établissement d'enseignement ;
• Un notaire ;
• Une banque ;
• Une compagnie d'assurance ;
• Une entreprise ou un organisme international.

Le besoin d'une traduction assermentée dépend toutefois de la nature du document et des exigences de l'organisme destinataire. Il est donc important de vérifier les formalités demandées avant de faire traduire vos documents.

Traduction assermentée dans les Bouches-du-Rhône : une réponse adaptée aux entreprises

Les Bouches-du-Rhône constituent un territoire particulièrement ouvert sur l'international, avec un tissu économique composé d'entreprises industrielles, commerciales, logistiques, touristiques et de services.

Les entreprises implantées à Marseille, Aix-en-Provence ou ailleurs dans le département travaillent régulièrement avec des partenaires, clients, fournisseurs ou collaborateurs étrangers.

Ces échanges internationaux peuvent nécessiter la traduction de nombreux documents professionnels.

L'Agence Européenne de Traduction accompagne ainsi les entreprises dans leurs besoins de traduction officielle et assermentée dans les Bouches-du-Rhône, notamment pour leurs démarches administratives et leurs relations avec des interlocuteurs étrangers.

Les entreprises peuvent notamment avoir besoin de traduire :

• Un Kbis ;
• Les statuts d'une société ;
• Des contrats commerciaux ;
• Des contrats de travail ;
• Des documents bancaires ;
• Des bilans comptables ;
• Des rapports annuels ;
• Des rapports d'audit ;
• Des attestations d'assurance ;
• Des documents d'appels d'offres ;
• Des documents juridiques ;
• Des pouvoirs et procurations ;
• Des correspondances officielles ;
• Des documents techniques ou scientifiques.

Traduction assermentée pour les cabinets d'avocats et les professions juridiques

Les professionnels du droit sont régulièrement confrontés à des documents rédigés dans une langue étrangère.

Dans le cadre d'une procédure, d'une opération internationale, d'un contentieux ou d'une transaction, la traduction doit être réalisée avec une grande rigueur terminologique.

L'Agence Européenne de Traduction travaille notamment avec les cabinets d'avocats, études notariales et professionnels du droit pour la traduction de documents juridiques et officiels.

Il peut notamment s'agir de :

• Jugements ;
• Actes notariés ;
• Contrats ;
• Procurations ;
• Décisions judiciaires ;
• Affidavits ;
• Assignations ;
• Documents de procédure ;
• Statuts de sociétés ;
• Documents administratifs.

Pour les dossiers internationaux, la traduction n'est parfois qu'une étape parmi d'autres. Des formalités d'apostille ou de légalisation peuvent également être nécessaires.

Traduction officielle à Marseille et Aix-en-Provence

La recherche d'un traducteur assermenté dans les Bouches-du-Rhône concerne particulièrement les entreprises et particuliers situés à Marseille et dans sa métropole, mais également Aix-en-Provence et les autres communes du département.

Il n'est toutefois pas nécessaire de se déplacer auprès d'une agence de traduction. Les demandes sont transmises à distance, avec les documents à traduire sous format numérique. Si une assermentation de l'original ou dans le cadre d'apostille/de légalisation, les documents originaux sont envoyés ensuite par courrier. Cela permet de faciliter les démarches des entreprises et des professionnels qui doivent obtenir rapidement une traduction officielle.

L'Agence Européenne de Traduction peut ainsi accompagner des clients situés à Marseille, Aix-en-Provence, Arles, Aubagne, Salon-de-Provence, Martigues et dans l'ensemble des Bouches-du-Rhône.

Apostille et légalisation : des formalités à ne pas négliger

Dans le cadre de démarches internationales, la traduction assermentée peut devoir être accompagnée de formalités supplémentaires.

Selon le pays destinataire et la nature du document, une apostille ou une légalisation peut être nécessaire.

L'apostille permet, dans les situations où elle est applicable, d'authentifier certains documents publics destinés à être utilisés à l'étranger.

La légalisation répond à d'autres procédures et peut être exigée par certains États.

Les règles étant susceptibles de varier selon le pays concerné, il est essentiel de vérifier les exigences de l'administration destinataire.

L'Agence Européenne de Traduction accompagne ses clients dans leurs démarches liées à la traduction assermentée, à l'apostille et à la légalisation de documents, afin de simplifier leurs procédures internationales.

Pourquoi choisir l'Agence Européenne de Traduction ?

Faire traduire un document officiel nécessite de choisir un professionnel capable de répondre précisément aux exigences liées à son utilisation.

L'Agence Européenne de Traduction bénéficie d'une expertise importante dans le domaine des traductions assermentées ainsi que dans les démarches de légalisation et d'apostille de documents, offrant ainsi une prise en charge globale des dossiers internationaux. Nous intervenons sur des documents très variés et dans de nombreuses combinaisons linguistiques.

Une expertise au service des démarches internationales

Notre agence traite chaque année plusieurs milliers de documents destinés à des administrations, entreprises et organismes en France comme à l'étranger. En 2025, l'Agence Européenne de Traduction a notamment traité près de 10 000 actes et traduit environ 2 millions de mots. Cette expérience nous permet de répondre aussi bien à des demandes ponctuelles qu'à des besoins réguliers de traduction pour les entreprises.

Une agence de traduction pour les professionnels des Bouches-du-Rhône

Pour une entreprise, travailler avec une agence spécialisée permet de centraliser ses besoins de traduction et de bénéficier d'un interlocuteur capable de l'accompagner sur différents types de documents.

Un service de traduction peut notamment être sollicité lors :

• D'une implantation à l'étranger ;
• De la création d'une filiale ;
• Du recrutement d'un salarié étranger ;
• D'une opération de fusion ou d'acquisition ;
• D'un appel d'offres international ;
• D'une procédure judiciaire ;
• De relations avec une administration étrangère ;
• De l'ouverture d'un compte bancaire à l'étranger ;
• De la signature d'un contrat international ;
• De démarches liées à l'expatriation.

Dans chacun de ces contextes, la précision de la traduction et le respect des formalités administratives constituent des éléments essentiels.

Traductions assermentées dans les Bouches-du-Rhône : demandez votre devis

Vous êtes une entreprise, un cabinet d'avocats, une étude notariale, une administration ou un professionnel situé dans les Bouches-du-Rhône et vous recherchez une solution pour faire traduire un document officiel ? L'Agence Européenne de Traduction vous accompagne pour vos traductions assermentées à Marseille, Aix-en-Provence et dans l'ensemble des Bouches-du-Rhône. Nos équipes sont à votre disposition par email à l'adresse info@ae-traduction.com ou via notre formulaire de demande en ligne.