Traductions assermentées à Nantes : obtenez des traductions officielles reconnues en France et à l'international

Dans un contexte de mobilité internationale, de démarches administratives et d'échanges professionnels transfrontaliers, les traductions assermentées à Nantes sont devenues indispensables pour de nombreux particuliers, entreprises, avocats, notaires et services RH.

L'Agence Européenne de Traduction accompagne ses clients dans la réalisation de traductions officielles conformes aux exigences des administrations françaises et étrangères, grâce à un réseau de traducteurs experts habilités par les Cours d'Appel française à certifier leurs traductions.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française. Ce professionnel est habilité à apposer son cachet (mentionnant ses coordonnées et la Cour d'Appel dont il dépend), la langue source et la langue cible, la date, un numéro Ne Varietur et sa signature sur les documents traduits, attestant ainsi leur conformité avec le document original.

La traduction acquiert alors une valeur juridique et peut être présentée auprès des administrations, universités, tribunaux, préfectures, consulats ou organismes français ou étrangers.

Pourquoi faire appel à une traduction officielle à Nantes ?

Nantes est une métropole internationale qui accueille de nombreux étudiants, cadres expatriés, entreprises exportatrices et professionnels étrangers. Les besoins en traductions officielles à Nantes concernent de nombreuses situations :

• Demande de nationalité française
• Obtention d'un visa
• Démarches auprès de la préfecture
• Mariage à l'étranger
• Études universitaires internationales
• Reconnaissance de diplômes
• Création d'entreprise à l'international
• Contentieux et procédures judiciaires
• Recrutement de salariés étrangers

Dans chacun de ces cas, pour tous les documents officiels, les autorités exigent des documents traduits par un traducteur assermenté.

Quels documents peuvent faire l'objet d'une traduction assermentée ?

L'Agence Européenne de Traduction prend en charge tous types de documents officiels et professionnels : documents d'état civil (acte de naissance, de mariage, de décès, livret de famille), documents administratifs (casier judiciaire, passeport, carte d'identité, titre de séjour, permis de conduire…), documents académiques (diplôme, relevé de notes, attestation de scolarité, certificat universitaire, etc.), document professionnels et juridiques (contrats commerciaux, statuts de société, Kbis, pactes d'actionnaires, procuration, jugement, décision de justice, documents notariés, accord de confidentialité…)

Traductions assermentées, légalisation et apostille : quelle différence ?

De nombreux clients confondent la traduction assermentée, la légalisation et apostille.

La traduction assermentée garantit la fidélité du contenu traduit tandis que la légalisation ou l'apostille permettent d'authentifier un document public français destiné à être utilisé à l'étranger.

Selon le pays concerné, il peut être nécessaire de réaliser en plus de la traduction assermentée :

1. Une apostille, pour les pays signataires de la Convention de La Haye

2. Une légalisation consulaire, procédure de certification plus longue pour les pays non signataires

L'Agence Européenne de Traduction guide accompagne ses clients dans l'ensemble de ces formalités afin de sécuriser leurs démarches internationales.

Traductions officielles à Nantes dans plus de 150 langues

Grâce à son réseau de traducteurs experts, l'Agence Européenne de Traduction propose des traductions assermentées à Nantes dans toutes les langues officielles comme :

• Anglais
• Espagnol
• Allemand
• Italien
• Portugais
• Arabe
• Chinois
• Russe
• Ukrainien
• Turc
• Néerlandais
• Japonais
• Coréen

Les traductions officielles sont réalisées par des traducteurs assermentés, seuls habilités à conserver la valeur légale du document original. Ces traductions conformes sont acceptées par toutes les juridictions/administrations françaises et étrangères.

Un service adapté aux professionnels nantais

Les cabinets d'avocats, études notariales, services juridiques, directions des ressources humaines et entreprises internationales de Nantes font régulièrement appel à nos services pour :

• Traduire des contrats internationaux
• Gérer la mobilité des salariés
• Constituer des dossiers d'expatriation
• Répondre à des appels d'offres internationaux
• Produire des documents dans le cadre de procédures judiciaires

Notre Agence garantit confidentialité, rapidité et conformité réglementaire. Nous appliquons les exigences de la norme qualité ISO 20771 :2020 qui concerne les traductions juridiques et judiciaires.

Pourquoi choisir l'Agence Européenne de Traduction ?

En faisant appel à l'Agence Européenne de Traduction, vous bénéficiez :

• D'un large réseau de traducteurs assermentés
• D'un accompagnement personnalisé
• D'une prise en charge rapide des demandes
• D'une expertise en apostille et légalisation
• De devis gratuits sous 1 heure*

*Pendant nos horaires d'ouverture

Nos équipes accompagnent chaque année de nombreux professionnels à Nantes et sa Région dans leurs démarches administratives et internationales. Quel que soit votre projet, l'Agence Européenne de Traduction met à votre disposition des traducteurs experts pour vous garantir une traduction conforme de vos documents.

Contactez-nous dès aujourd'hui pour bénéficier de l'expertise d'une agence de traduction reconnue et recevoir un devis gratuit, via notre formulaire en ligne ou par email à l'adresse info@ae-traduction.com. Nous sommes également présents sur les réseaux sociaux : Instagram, Linkedin ou X.